/

Изалин Блю Хорнер

Автор: Екатерина Середа

Изалин Блю Хорнер, также Ай Би Хорнер (Isaline Blew Horner, 30 марта 1896 - 25 апреля 1981) — известная британская исследовательница буддизма, переводчица пали, бывшая председатель Общества палийских текстов (1959–1981), кавалер Ордена Британской империи, двоюродная сестра настоятеля буддийского монастыря Амаравати (графство Хартфордшир) Аджана Амаро. Ею были переведены Папанчасудани (1933), Мадджхима-никая (1954), Милиндапанха (1963), Виманаваттху и Петаваттху (1974), Буддхавамса и Чарияпитака (1975), Панньса джатака (1985).

Вехи жизни и творчества

Родилась в Уолтемстоу, графство Эссекс. В 1917 году окончила Ньюнхэмский колледж при Кембриджском университете.

В 1917 г Хорнер окончила колледж Ньюхэм в Кембрижде, где осталась работать библиотекарем. В 1921 году она отправилась в путешествие по Цейлону (Шри-Ланка), Индии и Бирме, где она впервые познакомилась с буддизмом, его литературой и языками. Через два года она вернулась в Великобританию, где приняла стипендию в колледже Ньюхэм и вернулась к должности библиотекаря, занявшись исследованиями пали. в 1930 году Хорнер опубликовала первую книгу по буддологии, посвященную роли женщины в «примитивном» буддизме. В 1933 году она опубликовала свой первый том переводов палийских текстов, содержавший третий том Папанчасудани (комментарий к Маджхима-Никае). В 1934 году, Хорнер была удостоена звания магистра. В 1936 году Хорнер переехала в Манчестер, на следующий год завершив и опубликовав четвертый том Папанчасудани. В 1938 году она опубликовала первый том перевода Виная Питаки (последний опубликован в 1966 году). В 1942 году, Хорнер стала почетным секретарем Общества Палийских текстов (PTS), в 1959 году - президентом и Почетным казначеем. В 1964 году, в знак признания ее вклада в распространение и перевод палиской литературы, Хорнер была удостоена звания почетного доктора философии цейлонского университета, в 1977 гполучила вторую почетную докторскую степень от Нава Наланда Махавихара. В 1980 году, королева Елизавета II наградила Хорнер орденом Британской империи (OBE) за ее вклад в изучение буддийской литературы. «Ай Би» Хорнер скончалась в Лондоне.

Основные труды

  • Women under primitive Buddhism : laywomen and almswomen (1930/1975)
  • Papañcasūdanī: Majjhimanikāyaṭṭhakathā of Buddhaghosâcariya (1933)
  • Early Buddhist theory of man perfected : a study of the Arahan concept and of the implications of the aim to perfection in religious life, traced in early canonical and post-canonical Pali literature (1936/1975)
  • Book of the discipline (Vinaya-pitaka) (1938), translated by I. B. Horner
  • Alice M. Cooke, a memoir (1940)
  • Madhuratthavilāsinī nāma Buddhavaṃsaṭṭhakathā of Bhadantâcariya Buddhadatta Mahāthera (1946/1978), ed. by I.B. Horner.
  • Living thoughts of Gotama the Buddha (1948/2001), by Ananda K. Coomaraswamy and I.B. Horner
  • Collection of the Middle Length Sayings (1954)
  • Ten Jātaka stories (1957)
  • Early Buddhist poetry (1963)
  • Milinda's questions (1963), translated by I. B. Horner
  • Buddhist texts through the ages (1964/1990), translated and edited by Edward Conze in collaboration with I.B. Horner, David Snellgrove, Arthur Waley
  • Minor anthologies of the Pali Canon (vol. 4): Vimanavatthu and Petavatthu (1974), translated by I. B. Horner
  • Minor anthologies of the Pali Canon (vol. 3): Buddhavamsa and Cariyapitaka (1975), translated by I. B. Horner
  • Apocryphal birth-stories (Paññāsa-Jātaka) (1985), translated by I.B. Horner and Padmanabh S. Jaini